[대만 드라마]판관 포청천

♬대만 드라마 판관 포청천 중국드라마 중드 극본 

진문귀 온려방 등육곤 출연배우 금초군 하가경 

범홍헌 고영국 공손책 호위무사 전조 송나라 

실존인물 소설 칠협오의 판관 포청천 주제가

칠현 왕조 마한 장룡 조호 개봉칠자 오의♬

중국 드라마

판관 포청천

*대만 CTS /편수 35부작

*방영날짜: 1993.2.23~1994.1.18

(한국에서는 KBS2TV에서 94년~96년에 매주 금요일 방영/

2000년대 초반에는 iTV에서 재방영)

*극본: 진문귀, 온려방, 등육곤

*출연배우: 금초군, 하가경, 범홍헌, 고염국 등

*송나라 인종때의 판관인 포청천의 공명정대한 판결을 극화한 드라마

●소설 칠협오의를 소재로한 중화권의 중드

●포청천의 이야기는 명나라 때부터 경극이나 공안소설로 사랑받았으며

이를 정리한 것이 칠협오의이다

●1974년 최초로 CTS에서 드라마가 방영된 이후 빅히트를 치고 이후

대만, 홍콩, 중국 등지에서 그야말로 주야장천 우려먹게 된다.

지금도 거의 그대로의 배우들로 드라마를 제작하고 있다.

●MBC에서 1994년 추석특선으로 두 에피소드를 방영했는데 의외로 반응이 괜찮다 싶자

KBS에서 정규방송으로 편성 시청률 45%의 대박을 쳤다.

●송나라때의 실존인물이었던 포청천(포증)/금초군 

한국에서 제일약품의 진녹천이라는 제품의 광고를 찍기도 했다

[ 역대 포청천 역을 맡은 배우 ]

1973년 대만 CTS 포청천(350부작) - 故 의명(儀銘; 1931~2009)

1993년 대만 CTS 포청천(236부작) - 금초군(金超群; 1951~)

1994년 대만 CTS 칠협오의 - 장복건(張復建; 1949~)

1994년 싱가포르 電視機構第8波道 협의포공 - 주초명(周初明)

1994년 홍콩 aTV 벽혈청천 양가장 - 금초군

1994년 홍콩 aTV 벽혈청천 진주기 - 담병문(譚炳文; 1934~)

1995년 홍콩 aTV 신 포청천(160부작) - 금초군

1995년 홍콩 TVB 포청천(75부작) - 적룡(狄龍)

1999년 대만 TTV 포공출순, 포공기안 - 금초군

2000년 소년포청천 1(40부작) - 주걸(周傑; 1970~)

2001년 소년포청천 2(40부작) - 육의(陸毅; 1976~)

2005년 영화 오서투어묘 - 금초군

2005년 소년포청천 3(40부작) - 등초(鄧超; 1979~)

2007년 강호야우십년등 백옥당전기 - 금초군

2008년 上海飛邁影視 포청천(61부작) - 금초군

2010년 大連天歌傳媒股份有限公司 신 포청천 칠협오의(40부작) - 금초군

2011년 大連天歌傳媒股份有限公司 신 포청천 벽혈단심(40부작) - 금초군

2012년 大連天歌傳媒股份有限公司 신 포청천 개봉기안(40부작) - 금초군

2012년 대만 CTV 七俠五義人間道 칠협오의(37부작) - 만자량(萬梓良; 1957~)

2013년 홍콩 TVB 정역삼세연(情逆三世緣; 30부작) - 구양진화 [23]

●포청천의 호위무사 전조(하가경)

●포청천에게 많은 진언을 해준 공손책(범홍헌)

●개봉칠자: 포청천 전조 공손책 +4호법

●왕조 마한 장룡 조호(일명 4호법. 경호, 사형집행, 현장 조사 등 실무를 담당하는 세트 메뉴같은 4명)

●칠협: 관부와 민간의 믿음을 사는 정통파 히어로 군단

남협 전조, 북협 구양춘, 쌍협 정조란, 정조혜, 소협 애호,

은협 혹은 소재갈 심중원, 흑요호 지화

●오의: 협객이긴 하지만 남의 시선 따윈 신경쓰지 않기 때문에 

무뢰배로 오해를 사는 다크 히어로 집단이다.

함공도를 거점으로 삼고 있으며 의형제간이다. 

찬찬서 노방, 철지서 한창, 천산서 서경, 

번강서 장평, 금모서 백옥당

●"개작두를 대령하라~!"

이 똥꼬발랄한 주제가 역시 상당한 인기를 끌었다. 어쩐지 지금은 콩댄스 노래로 알고 있는 사람이 더 많다.

각 소절을 정체자, 간체자, 한국 한자음, 한어 병음, 한글 표기, 직역, 의역 순으로 기재한다. 한국어 의역 가사는 비디오 판에 실린 것으로 약간 의역이 되어있다.

開封有個包青天 鐵面無私辨忠奸

开封有个包青天 铁面无私辨忠奸

개봉유개포청천 철면무사변충간

Kāifēng yǒu gè bāo qīngtiān tiěmiànwúsī biàn zhōng jiān

카이펑 요우 거 빠오 칭톈 톄몐우쓰 볜 쫑 졘

개봉부에 포청천이 있어 철면으로 사심없이 충신과 간신을 분별하네

개봉부의 포청천 철면판관이로세

-

江湖豪傑來相助 王朝和馬漢在身邊

江湖豪杰来相助 王朝和马汉在身边

강호호걸래상조 왕조화마한재신변

Jiānghú háojié lái xiāngzhù Wáng Cháo hé Mǎ Hàn zài shēnbiān

장후 하오졔 라이 썅쭈 왕 챠오 허 마 한 짜이 선볜

강호호걸들이 서로와서 돕고 왕조와 마한이 곁을 지킨다

강호의 협객들과 심복들이 그를 돕네

--[16]

鑽天鼠身輕如燕 徹地鼠是條好漢 >钻天鼠身轻如燕 彻地鼠是条好汉

찬천서신경여연 철지서시조호한

Zuān Tiānshǔ shēn qīng rú yàn Chè Dìshǔ shì tiáo hǎohàn

쫜 톈슈 션 칭 루 옌 처 디슈 싀 탸오 하오한

찬천서[17]는 제비처럼 몸이 가볍고, 철지서[18]는 호걸과 같구나.

경공술이 뛰어난 자, 의협심이 강한 자

-

穿山鼠鐵臂神拳 翻江鼠身手不凡

穿山鼠铁臂神拳 翻江鼠身手不凡

천산서철벽신권 번강서신수불범

Chuān Shānshǔ tiě bì shén quán Fān Jiāngshǔ shēnshǒu bùfán

촨 산슈 톄 삐 션 취엔 판 쟝슈 션셔우 뿌판

천산서[19]는 철같은 팔에 신같은 권법을 가졌고, 번강서[20]는 신수가 비범하네

권법이 출중한 자 정의로 불의를 심판한다

--

錦毛鼠一身是膽 這五鼠義結金蘭

锦毛鼠一身是胆 这五鼠义结金兰

금모서일신시담 저오서의결금란

Jǐn Máoshǔ yīshēn shì dǎn zhè wǔ shǔ yì jié jīnlán

진 마오슈 이션 싀 단 쩌 우 슈 이 졔 찐란

금모서[21]는 온 몸이 담덩어리구나[22]. 이렇듯 오서가 의협심으로 굳게 단결하니

이들이 힘을 합쳐 부정부패 척결하니

-

七侠和五义 流传在民间

七俠和五義 流傳在民間

칠협화오의 유전재민간

Qī xiá hé wǔ yì liúchuán zài mínjiān

치 쌰 허 우 이 류촨 짜이 민쪤

칠협과 오의의 이야기는 민간에 길이 전해지리라

공명정대한 세상이 펼쳐지리라

가사 내용을 보면 알겠지만 태반이 칠협오의 중 오의에 관한 내용이지만 정작 본편에 오의가 등장한 건 손으로 꼽을 정도다(...). 그리고, 약간(?)의 의역이 필요했던 이유는... 한글 표기의 음절 수만 세어봐도 알 수 있을 것이다. 저 곡에 맞춰 직역 가사를 부르려면 아예 랩을 해야 할 듯? 더구나 작중에서 오의의 비중이 낮은 걸 생각하면 의역 가사가 오히려 이입도가 높을 수도 있겠다. 특히 해당 작품이 우리 나라에서 방영되던 시기가 95~96년이었다는 점을 생각할 때 의역 가사의 '부정부패 척결'은 거의 마법의 단어였다고 봐도 좋을 듯.

'판관 포청천'의 주제가인 老鼠愛上貓는 태진노래방에만 수록되어있는데 희한하게도 국내가요(!?)로 수록되어있다. 외국곡이긴 하지만, 기기의 노래번호 구조상 외국곡이 아닌 국내곡 쪽으로 되어 있다. 그래서 가사도 한글로 나온다. 인터넷 상에서는 주로 대륙의 기상 관련 게시물에서 마성의 BGM으로 사랑(?)받고 있다.

홍콩 TVB 방송판은 이 노래를 번안해서 임자상이 부른 원세간유청천(願世間有青天)을 주제곡으로 쓴다.